forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Câu liên kết:
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu 26 và 27 gộp chung với các câu từ 23 đến 25 tạo thành một châm ngôn.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chiên con sẽ cung ứng y phục cho con
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều được ngụ ý ở đây đó là lông cừu từ lông cừu có thể được sử dụng để làm quần áo. Cách dịch khác: "Lông cừu sẽ cho con quần áo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bầy dê sẽ cung ứng giá của đồng ruộng
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều được ngụ ý đó là số tiền thu được từ việc bán dê sẽ đủ để mua một cánh đồng. Cách dịch khác: "bán đi đàn dê của con sẽ đủ tiền để mua một cánh đồng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cho người nhà con
|
||
|
|
|
||
|
|
"cho cả gia đình của con"
|
||
|
|
|
||
|
|
# và thực phẩm cho các tớ gái của con
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều được ngụ ý ở đây đó là việc có đủ sữa dê để nuôi những đầy tớ gái. Cách dịch khác: "và sẽ có sữa dê đủ để nuôi những đầy tớ gái của con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# thực phẩm
|
||
|
|
|
||
|
|
"đồ ăn"
|
||
|
|
|