forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
954 B
Markdown
25 lines
954 B
Markdown
|
# Hắn mưu ác
|
||
|
|
|
||
|
|
"Hắn có kế hoạch xấu xa" hoặc "hắn chuẩn bị làm những việc xấu xa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hắn luôn gieo ra sự tranh cạnh
|
||
|
|
|
||
|
|
"hắn luôn luôn gây ra sự bất hòa" hoặc "hắn liên tục tìm kiếm xung đột và khiến cho nó ngày càng leo thang"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bởi cớ ấy
|
||
|
|
|
||
|
|
"vì lý do đó"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tai họa
|
||
|
|
|
||
|
|
Đó là thảm họa sẽ xảy ra cho hắn, nhưng cũng là thảm họa mà chính hắn gây ra
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tai họa sẽ liền bắt lấy hắn
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều đó ngụ ý rằng thiên tai đang đuổi theo hắn như một người hay một con vật , và nó sẽ bắt kịp anh ta. Cách dịch khác: "thiên tai của hắn sẽ bắt lấy hắn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Liền; trong khoảnh khắc
|
||
|
|
|
||
|
|
Cả hai đều có ý nghĩa tương tự, và một hoặc cả hai đều có thể được thay thế bằng cách dùng từ "đột ngột" hoặc "rất nhanh"
|
||
|
|
|