forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Thật, Đức Giê-hô-va sẽ thương xót Gia-cốp
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây từ "Gia-cốp" tức là các hậu tự của nhà Gia-cốp. Tương tự câu: "Đức Giê-hô-va sẽ thương xót các hậu tự của nhà Gia-cốp" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sẽ liên kết với họ và sẽ hợp tác với nhà Gia-cốp
|
||
|
|
|
||
|
|
Nhà Gia-cốp tức là các hậu tự của Gia-cốp, là người Y-sơ-ra-ên. Tương tự câu: "hiệp tác với các hậu tự của Gia-cốp" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Các dân sẽ dẫn đưa họ trở về quê hương
|
||
|
|
|
||
|
|
"Các nước sẽ đem các hậu tự của Gia-cốp trở về vùng đất Y-sơ-ra-ên"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nhà Y-sơ-ra-ên
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này nói đến dân Y-sơ-ra-ên, những hậu tự của Y-sơ-ra-ên. Tương tự câu: "các hậu tự của nhà Y-sơ-ra-ên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Họ sẽ bắt giữ những kẻ đã bắt giữ họ
|
||
|
|
|
||
|
|
"Những lính chiến của Y-sơ-ra-ên sẽ bắt giữ những kẻ đã từng bắt giữ dân Y-sơ-ra-ên"
|
||
|
|
|