forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
22 lines
554 B
Markdown
22 lines
554 B
Markdown
|
# Nguyện chúng tôi được ơn trong mắt ngài.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Từ “mắt” ở đây chỉ về suy nghĩ và quan điểm.
|
|||
|
|
Gợi ý dịch: "Nguyện ngài vừa lòng về chúng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Được ơn
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tức là được ai đó ưng thuận. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Trong đất Ai-cập
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“trên đất Ai-cập” hoặc ‘khắp xứ Ai-cập”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Cho đến ngày nay
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Chỉ về thời điểm tác giả viết điều này.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Một phần năm
|
|||
|
|
|
|||
|
|
năm
|
|||
|
|
|