forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
953 B
Markdown
25 lines
953 B
Markdown
|
# khi người A-ram thấy mình đã bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "khi người A-ram nhận thấy dân Y-sơ-ra-ên đang dần đánh bại mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ha-đa-đê-xe ... Sô-bác
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây đều là tên của nam. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# từ bên kia sông Ơ-phơ-rát
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ nầy có nghĩa là ở phía đông của sông Ơ-phơ-rát
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúng đến Hê-lam
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây "đến” có thể dịch thành “đi đến” hoặc “tập trung tại” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-go]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hê-lam
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là tên một địa điểm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# làm đầu họ
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ nầy chỉ về vị trí nắm quyền. Tham khảo cách dịch: “lãnh đạo họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|