forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
879 B
Markdown
29 lines
879 B
Markdown
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Người thiếu nữ tiếp tục mô tả người yêu của mình.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đôi má chàng … hương thơm
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này mô tả đôi má chàng giống như luống hương liệu vì chúng đều tỏa hương tuyệt vời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# luống hương liệu
|
||
|
|
|
||
|
|
Vườn hay một phần khu vườn trồng hương liệu
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tỏa hương thơm
|
||
|
|
|
||
|
|
" tỏa hương tuyệt vời."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Môi chàng là hoa huệ
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể người nữ ví môi chàng như hoa huệ vì chúng rất đẹp và có mùi hương tuyệt vời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hoa huệ
|
||
|
|
|
||
|
|
Xem cách đã dịch ở [SNG02:16](../02/16.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đẫm mộc dược
|
||
|
|
|
||
|
|
"Đẫm mộc dược tốt nhất." Môi chàng ẩm và có hương thơm như mộc dược. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|