forked from WA-Catalog/vi_tn
41 lines
1.2 KiB
Markdown
41 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Bấy giờ ở gần đó
|
||
|
|
||
|
Từ "bấy giờ" được dùng để giới thiệu một nhân vật mới hay sự kiện mới trong câu chuyện.
|
||
|
|
||
|
# Tù trưởng của đảo
|
||
|
|
||
|
Có thể là 1) người lãnh đạo chính của dân chúng hay 2) người có tầm quan trọng nhất trên đảo có thể là vì sự giàu có của ông ta.
|
||
|
|
||
|
# Một người tên là Púp-li-u
|
||
|
|
||
|
Púp-li-u là viên quan lớn nhất của đảo. (Xem: How to Translate Names)
|
||
|
|
||
|
# Tiếp đón chúng tôi
|
||
|
|
||
|
"Tiếp đón Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông"
|
||
|
|
||
|
# Chiêu đãi chúng tôi cách niềm nở
|
||
|
|
||
|
"Thể hiện lòng tốt và hiếu khách với chúng tôi là những người xa lạ"
|
||
|
|
||
|
# Lúc đó, cha của Búp-li-u bị sốt kèm kiết lỵ
|
||
|
|
||
|
Đây là thông tin ngũ cảnh về cha của Búp-li-u, thông tin này rất quan trọng để hiểu câu chuyện.
|
||
|
|
||
|
# Đang bị bệnh
|
||
|
|
||
|
"Bị bệnh"
|
||
|
|
||
|
# Bệnh sốt và kiết lỵ
|
||
|
|
||
|
"Lỵ là bệnh truyền nhiễm mắc ở đường ruột"
|
||
|
|
||
|
# Đặt tay trên ông
|
||
|
|
||
|
"Dùng tay chạm vào ông"
|
||
|
|
||
|
# Và được chữa lành
|
||
|
|
||
|
"Và ông cũng chữa lành cho họ" (Xem: Active or Passive) (UDB)
|
||
|
|