WA_Training
/
ur_hos_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'hos/09/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-15 18:21:19 +00:00
parent 1b3c5d64f8
commit f02fdef971
1 changed files with 15 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
hos/09/intro.md
View File

@ -1,18 +1,24 @@
# Hosea 09 General Notes
# ہوسِیعٙ ٠٩ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
The chapter is written in poetic form to speak of Yahweh's displeasure with Israel's sins. He is showing the many ways in which they do not honor him. The priests and kings do not understand how they have totally broken their covenant with Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])
### بناوٹ اور ساخت
### Special concepts in this chapter
#### Exile
Because the covenant has been broken, the people will be exiled into another land. This actually shows the mercy of God toward his people. He did not destroy them; he simply moved them to another place. However, this chapter goes into detail about many parts of their society to show how far they have moved away from truly worshiping Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
یہ باب اِسرائیل کے گُناہوں سے یہوواہ کی ناراضگی کی بات کرنے کے لئے شاعرانہ انداز میں لِکھا گیا ہے۔ وہ بُہت سارے طریقوں کو دکھا رہا ہے جس میں وہ اس کی تعظیم نہیں کرتے۔ کاہِن اور بادشاہ نہیں سمجھتے کہ اُنہوں نے کس طرح یہوواہ سے اپنے عہد کو پوری طرح توڑ دیا ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### Change in speaker
In verse 16, Yahweh is speaking; but in verse 17, Hosea starts speaking. There is a change in pronouns; the use of "my God" must imply that someone other than Yahweh is speaking.
#### جلاوطنی
چونکہ عہد توڑا گیا،اِس لیے لوگوں کو کسی اور مُلک میں جلاوطن کیا جائے گا۔ یہ دراصل اپنے لوگوں کے ساتھ خُدا کے رحم کو ظاہر کرتا ہے۔ اُس نے اُنہیں تباہ نہیں کیا۔ اُس نے بس اُنہیں دُوسری جگہ مُنتقل کردیا۔ تاہم اِس باب میں اُن کے معاشرے کے بہت سارے حصّوں کے بارے میں تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ وہ یہوواہ کی حقیقی عِبادت سے کس حد تک دور ہوچُکے ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### مقرر کی تبدیلی
آیت ١٦ میں ، یہوواہ بات کر رہا ہے۔ لیکن آیت ١٧ میں ، ہوسِیعٙ بولنا شُروع کرتا ہے۔ یہاں اسمِ ضمیر میں ایک تبدیلی ہے۔ "میرے خُدا" کا استعمال لازمی یہ اشارہ ہے کہ یہوواہ کے علاوہ کوئی اور بات کر رہا ہے۔
## Links: