Update 'gen/04/intro.md'

gen/04/intro.md

@@ -1,17 +1,16 @@
-# Genesis 04 General Notes
+# پٙیدائش ٠۴ عمومی نوٹس
 
-### Structure and formatting
+### بناوٹ اور ساخت
 
-Most of the text in this chapter is prose, but 4:23-24 is poetry. It would be good if the translator could put these two verses into poetic form, or at least into elegant speech, so that they are different from the rest of the chapter.
+اِس باب میں زیادہ تر متن نثر ہے ، لیکن ۴: ٢٣-٢۴ شاعری ہے ۔ مُترجم کو اِن دو آیات کو شاعرانہ شکل، یا کم از کم خوش اسلوب گفتار میں رکھنا چاہیے باقی باب سے مُختلف ۔
 
-### Special concepts in this chapter
+### اِس باب میں خاص مُوضوعات
 
-#### Vengeance
+#### انتقام
 
-The theme of vengeance is important in this chapter. Ancient Hebrew society allowed for people to seek revenge if a relative was murdered. After Cain murdered his brother Abel, he thought that he would be helpless against this danger because he had been driven away from God's protection. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])
+اِس باب میں انتقام کا موضوع اہم ہے ۔ قدیم عبِرانی معاشرہ لوگوں کو اجازت دیتا تھا کہ اگر اُن کا کوئی رشتہ دار قتل کر دیا جائے تو وہ بدلہ لیں ۔ جب قائِن نے اپنے بھائی ہابل کو قتل کیا تو اُس نے سوچا کہ وہ اِس خطرے کےخلاف بے یارومددگار ہے کیونکہ وہ خُدا کے  تحفُظ سے دوُر کر دیا گیا ہے ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])
 
-The theme of vengeance continues with the words of Lamech, who had killed someone for injuring him:
-"I have killed a man for wounding me, a young man for bruising me. If Cain is avenged seven times as much, truly Lamech will be avenged seventy-seven times as much" (Gen. 4:23b-24).
+انتقام کا موضوع "لمک" کے الفاظ کے ساتھ جاری رہتا ہے،جس نے اُس کو مار ڈالا جس نے اُس کو زخمی کیا تھا: "میں نے ایک مٙرد کو جس نے مُجھے زخمی کِیا مار ڈالا ، اور ایک نوجوان کو جس نے میرے چوٹ لگائی قتل کر ڈالا ۔ اگر قائِن کا بدلہ سات گُنا لِیا جائے گا ، تو لمک کا ستّر اور سات گُنا " ( پٙیدایش۔۴: ٢٣ب - ٢۴)۔
 
 ## Links: