WA_Training
/
ur_gal_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'gal/01/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-06-28 17:19:39 +00:00
parent 2d31a0eb81
commit 7a6204731a
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
gal/01/intro.md
View File

@ -1,22 +1,22 @@
# Galatians 01 General Notes
# گلیتیوں ۱: عمومی نوٹس
### Structure and formatting
### تشکیل اور ترتیب
Paul started this letter differently than his other letters. He adds that he was "not an apostle from men nor by human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead ones." Paul probably included these words because false teachers were opposing him and trying to undermine his authority.
پَولُس نے اس خط کو اپنے دوسرے خطوط کے مقابلے میں مختلف طور پر شروع کیا۔ وہ اس جملے کا اضافہ کرتا ہے: "میں آدمیوں کی طرف سے رسول نہیں بلکہ یسوع مسیح کے وسیلہ سے اور خدا باپ کی طرف سے مقرر ہوا جس نے اُسے مردوں میں سے جلایا۔" پَولُس نے غالباً ان الفاظ کو اس لیے شامل کیا، کیونکہ چحوٹے اُستاد اُس کی مخالفت کر رہے تھے اور اُس کے اختیار کو کمزور بنانے کی کوشش کر رہے تھے۔
### Special concepts in this chapter
### اس باب میں خصوصی تصورات
#### Heresy
God eternally saves people only through the true, biblical gospel. God condemns any other version of the gospel. Paul asks God to curse those who teach a false gospel. They might not be saved. They should be treated as non-Christians. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
#### بدعت
خُدا لوگوں کو صرف اصلی، انجیل پر مبنی خوشکبری سے نجات کر دیتا ہے۔ خُدا انجیل میں تبدیلی کی مذمت کرتا ہے۔ پَولُس خُدا سے مانگتا ہے کہ وہ اُن لوگوں کو لعنت دے، جو چھوٹے انجیل پڑھاتے ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ وہ نجات نہیں پا سکتے ہیں۔ اُن کے ساتھ غیر مسیحی لوگوں کا سلوک کرنا چاہیئے۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]] اور [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]] اور [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
#### Paul's qualifications
#### پَولُس کی قابلیت
Some people in the early church were teaching that Gentiles needed to obey the law of Moses. To refute this teaching, in verses 13-16 Paul explains how he was formerly a zealous Jew. But God still needed to save him and show him the true gospel. As a Jew, and the apostle to Gentile people, Paul was uniquely qualified to address this issue. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
ابتدا کلیسیا میں چند لوگ یہ تعلیم دیتے تھے کہ غیر قوموں کو موسیٰ کی شریعت کے تابعدار رہنے پڑتا ہے۔ اس تعلیم کو مسترد کرنے کے لئے، پَولُس آیات ۱۳-۱۶ میں سمجھاتا ہے کہ وہ ماضی میں ایک نہایت پر جوش یہودی تھا۔ لیکن اس کے باوجود پولس کے لئے ضروری تھا کہ خُدا اُسے نجات دے اور اصلی خوش خبری دکھا دے۔ ایک یہودی اور غیر قوموں کے رسول ہوتے ہوئے منفرد طور پر اس بات کے بارے میں بات کرنے کے لائق تھا۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اس باب میں دیگر ترجمہ کی ممکنہ مشکلات
#### "You are turning so quickly to a different gospel"
The Book of Galatians is one of Paul's earliest letters in Scripture. It shows that heresies troubled even the early church. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
#### "تم اِس قدر جلدی دوسری اِنجیل کی طرف پھر گئے"
گلیتیوں کی کتاب صحیفوں میں پَولُس کے ابتدائی خطوں میں سے ایک ہے۔ وہ ہمیں دکھاتا ہے کہ ابتدائی کلیسیا میں بھی بدعت کا مسلہ تھا۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
## Links: