WA_Training
/
ur_deu_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'deu/20/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-07-29 14:56:05 +00:00
parent ef0ba9d232
commit c8dadb4f3c
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
deu/20/intro.md
View File

@ -1,22 +1,22 @@
# Deuteronomy 20 General Notes
# اِستثِنا ٢٠ عمومی نوٹس
### Special concepts in this chapter
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### Yahweh's protection
Israel was not to worry about the power and strength of other nations. Instead, they were to trust in the power of Yahweh. He is the source of their military strength and protection. This is why a priest leads them into battle, rather than a military commander. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]])
#### یہوواہ کا تحفظ
اِسرائیل کو دُوسری قٙوموں کی طاقت اور قوت کے مُتعلق پریشان ہونے کی ضرورت نہیں تھی۔ اِس کے برعکس اُنہیں یہوواہ کی قوت پر بھروسہ رکھنا تھا۔ وہ اُنکی فوجی قٙوت اور تحفظ کا ذریعہ ہے۔ اِسی لیے ایک فوجی سپہ سالار کے بجائے ایک کاہِن نے جنگ میں اُنکی راہنُمائی کی۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]])
#### Holy war
Israel's conquering of the Promised Land was unique in history. It was a type of holy war and had special rules. This war was really Yahweh's punishment against the sin of the Canaanite people. If the people were not completely destroyed, they would cause Israel to sin. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
#### پاک جنگ
اِسرائیلیوں کا وعدہ کی سرزمِین کو فتح کرنا تاریخ میں بے نظیر ہے۔ یہ ایک قسم کی پاک جنگ تھی اور اِسکے مخصُوص قوانین تھے۔ یہ جنگ حقیقت میں کنعانی لوگوں کے گُناہوں کے خلاف یہوواہ کی سزا تھی۔ اگر وہ لوگ مُکمل طور پر تباہ نہیں ہوتے تو وہ اِسرائیلیوں کے لیے گُناہ کا سبب بنتے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### Important figures of speech in this chapter
### اِس باب کے اہم اجزاءِ کلام
#### "What man is there"
This phrase is used several times to introduce a rhetorical question. The questions are intended to tell the readers that Yahweh only wants soldiers who are completely dedicated to fighting for him. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
#### "جس کسی آدمی نے"
خطیبانہ سوالات کو مُتعارف کرانے کے لیے یہ فقرہ معتدد بار اِستعمال ہوا ہے ۔ اِن سوالات کا مقصد قارئین کو یہ بتانا ہے کہ یہوواہ صرف وہ سپاہی چاہتا ہے جو اُس کے لیے جنگ کرنے کے لیے مُکمل طور پر وقف ہوں۔ (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### Excused from fighting
In ancient Israel, men were excused from fighting in battle for several different reasons. Some of these reasons are mentioned in this chapter. Apparently, needing to establish a new house, the need to harvest a field and cowardice were possible excuses. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
#### لڑنے سے معذرت
قدیم اِسرائیل میں متعدد وجوہات کی بنا پر آدمی جنگ میں لڑنے سے معذوری ظاہر کرتے تھے۔ اِن میں سے کُچھ وجوہات کا تذکرہ اِس باب میں کیا گیا ہے۔ بظاہر نیا گھر بنانے کی ضرورت، کھیت کی فصل کی کٹائی کی ضرورت،اور بُزدِلی مُمکنہ وجوہات تھیں۔ (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
## Links: