Update 'deu/19/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-07-29 14:49:09 +00:00
parent e71db91a4b
commit ef0ba9d232
1 changed files with 9 additions and 9 deletions

View File

@ -1,17 +1,17 @@
# Deuteronomy 19 General Notes
# اِستثِنا ١٩ عمومی نوٹس
### Special concepts in this chapter
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### Justice
Another way justice would be maintained in Israel was by avoiding revenge killings. This chapter describes the establishment of special cities to protect those fleeing from revenge killings. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])
#### اِنصاف
اِسرائیل میں اِنصاف برقرار رکھنے کا ایک اور طریقہ تھا انتقامی قتل سے گریزکرنا۔ یہ باب انتقامی قتل سے بچنے کے لیے بھاگنے والوں کی حفاظت کے لیے خاص شہروں کو قائم کرنے کو بیان کرتا ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])
#### Witnesses
In the ancient Near East, it was common for a person to be punished by the testimony of a single person, especially if this was an important person. The rules in this chapter give protection to people, especially the poor by requiring multiple witnesses. This allowed justice to be done. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]])
#### گواہان
قدیم مشرقِ قریب میں،یہ عام تھا ایک شخص کو کسی ایک آدمی کی گواہی سے سزا دی جائے خاص طور پر اگر وہ ایک اہم شخص ہوتا۔اِس باب کے قوانین لوگوں کو تحفظ دیتے ہیں،خاص طور پر غریبوں کو ایک سے زیادہ گواہان کا مُطالبہ کر کے۔ اِس نے اِنصاف کو روا کیا۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### Law of retaliation
The chapter describes a famous law, often called the "law of retaliation." It is said, an "eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot." This does not mean a person who causes another person to lose their eye must have their own eye removed as punishment. This law is not about making all things equal. Instead, it is about limiting the punishment or the ability of a person to retaliate. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
#### انتقام کی شرع
اِس باب میں ایک مشہورشرع کی وضاحت کی گئی ہے ، جسے اکثر"انتقام کی شرع" کہا جاتا ہے۔ یہ کہا گیا کہ "آنکھ کے بدلے آنکھ" "دانت کے بدلے دانت" "ہاتھ کے بدلے ہاتھ" "پاوں کے بدلے پاوں"۔ اِس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ اگر کسی شخص کی وجہ سے کسی کی آنکھ کا نقصان ہو گیا ہے تو ضرور سزا کہ طور پر اُسکی اپنی آنکھ نکال دی جائے۔ یہ شرع سب چیزیں برابر کرنے کے مُتعلق نہیں ہے۔ اِس کے برعکس یہ سزا یا کسی شخص کی جوابی کارروائی کرنے کی صلاحیت کو محدود کرنے کے بارے میں ہے۔ (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) ،
## Links: