WA_Training
/
ur_1sa_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update '1sa/17/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-08-18 17:20:22 +00:00
parent bb4a5df455
commit 3f0eb68d1a
1 changed files with 26 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
1sa/17/intro.md
View File

@ -1,26 +1,39 @@
# 1 Samuel 17 General Notes
# ١ سموئیل ١٧ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
This chapter introduced David as a soldier, a skill that will be important for the rest of his life.
### بناوٹ اور ساخت
### Special concepts in this chapter
#### David kills Goliath
Trust in God is more powerful than physical might or military training and equipment. David, trusting in the Lord and armed only with a sling, defeats Goliath who is well-armed and physically strong but who did not believe in Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
یہ باب داؤُد کو سپاہی کی طرح مُتعارف کراتی ہے، ایک ایسا ہُنر جو تا عُمر اُس کے لیے اہم ہوگا۔
#### Uncircumcised
The people of Israel often used the term "uncircumcised" to refer to Gentiles. Here it is used to describe the Philistines. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]])
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
### Important figures of speech in this chapter
#### Rhetorical questions
David uses rhetorical questions to state his desire to fight the giant: "What will be done for the man who kills this Philistine and takes away the disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
#### داؤُد جاتی جولیت کو قتل کرتا ہے
His brother uses rhetorical questions to show his disdain for his younger brother, whom he thinks is pretending to be bigger than he really is: "Why did you come down here? With whom have you left those few sheep in the wilderness?" David defends himself with some questions: "What have I done now? Was it not just a question?"
خُدا پر بھروسہ کرنا جسمانی طاقت اور عسکری تربیت اور سازوسامان سے زیادہ طاقتور ہے۔ داؤُد خُداوند پر بھروسہ کر کے اور صرف ایک فلاخن سے لیس ہو کر،جاتی جولیت کو شکست دیتا ہے جو اچھے سے مسلح تھا اور جسمانی طور پر طاقتور تھا لیکن جو یہوواہ پر بھروسہ نہیں کرتا تھا۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]])
Goliath also uses a rhetorical question to show his contempt for young David: "Am I a dog, that you come to me with sticks?"
#### نامختُون
اِسرائیل کے لوگوں نے اکثر "نامختُون"کی اصطلاح غیر قٙوموں کا حوالہ دینے کے لیے اِستعمال کی ۔ یہاں یہ فلِستِیوں کو بیان کرنے کے لیے اِستعمال کی گئی ہے ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]])
### اِس باب کے اہم اجزاءِ کلام
#### خطیبانہ سوالات
داؤُد یہ خطیبانہ سوال اِستعمال کرتا ہے دیو کے ساتھ لڑنے کی اپنی خواہش کو بیان کرنے کے لیے:"جو شخص اِس فلِستی کو مار کر یہ ننگ اِسرائیل سے دُور کرے اُس سے کیا سلُوک کیا جائے گا؟" کیونکہ یہ نامختُون فلِستی ہوتا کٙون ہے کہ وہ زِندہ خُدا کی فٙوجوں کی فضِیحت کرے؟" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
اُسکے بھائی طنزیہ سوالات کا اِستعمال کرتے ہیں اپنے چھوٹے بھائی کے لیے اپنی تحقیر ظاہر کرنے کے لیے،جسے وہ سمجھتے ہیں کہ اپنے آپ سے بڑا بننے کا دکھاوا کر رہا ہے۔" تُو یہاں کیوں آیا ہے؟ اور وہ تھوڑی سی بھیڑیں بیابان میں تو نے کس کے پاس چھوڑیں؟ داؤُد کُچھ سوالات سے اپنا دفاع کرتا ہے:"اب میں نے کیا کِیا؟کیا بات ہی نہیں ہو رہی ہے؟"
جاتی جولیت طنزیہ سوال کا اِستعمال کرتا ہے نوجوان داؤُد کے لیے اپنی تحقیر ظاہر کرنے کے لیے:"کیا مٙیں کُتّا ہُوں جو تُو لاٹھی لے کر میرے پاس آتا ہے؟"
## Links: