WA_Training
/
ur_1pe_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update '1pe/01/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-06-29 18:12:29 +00:00
parent 63181e5078
commit b50ecf1f14
1 changed files with 14 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
1pe/01/intro.md
View File

@ -1,30 +1,29 @@
# 1 Peter 01 General Notes
# ١ پطرس ۱ ۰عمومی نوٹ
### Structure and formatting
### ترتیب اور تشکیل
Peter formally introduces this letter in verses 1-2. Writers often began letters in this way in the ancient Near East.
بعض ترجمہوں میں شاعری کی ہر سطر باقی متنوں سے کہیں زیادہ دائیں طرف رکھا جاتا ہے، تاکہ وہ پڑھنے کے لئے زیادہ آسان ہو۔ یو ایل بی ۱:۲۴-۲۵ میں نظمی شکل کے ساتھ ایسا کرتی ہے جو پُرانے عہد نامے کے اقتباسات ہیں۔
Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with the poetry that is quoted from the Old Testament in 1:24-25.
### اس باب میں خصوصی تصورات
### Special concepts in this chapter
#### جو خُدا ظاہر کرتا ہے
#### What God reveals
جب یسوع واپس آئے گا، تمام لوگ دیکھیں گے کے خُدا کے لوگ کتنے اچھے تھے کہ اُنہوں نے یسوع پر یقین کیا۔ تب خُدا کے لوگ دیکھیں گے کہ خُدا ان کے ساتھ کتنا مہربان تھا، اور تمام لوگ خُدا اور خُدا کے لوگوں کی دونوں کی تعریف کریں گے۔
When Jesus comes again, everyone will see how good God's people were to have faith in Jesus. Then God's people will see how gracious God has been to them, and all people will praise both God and his people.
#### پاکیزگی
#### Holiness
خُدا چاہتا ہے کہ اُس کے لوگ پاک ہوں کیونکہ خُدا پاک ہے۔ (ملاحظہ کریں: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])
God wants his people to be holy because God is holy. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])
#### ابدیت
#### Eternity
پطرس مسیحیوں کو بتاتا ہے کہ اُنہیں ان چیزوں کہ لئے زندگی کرنا چاہئے جو ابد کے لئے قایم رہیں گی، نہ کہ اُن چیزوں کے لئے جو اِس دُنیا کے ہے اور جن کا خاتمہ ہوگا۔ (ملاحظہ کریں: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])
Peter tells Christians to live for things that will last forever and not to live for the things of this world, which will end. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]])
### اس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مشکلات
### Other possible translation difficulties in this chapter
#### ظاہری تضاد یعنی محال مجسم
#### Paradox
A paradox is a true statement that appears to describe something impossible. Peter writes that his readers are glad and sad at the same time ([1 Peter 1:6](./06.md)). He can say this because they are sad because they are suffering, but they are glad because they know that God will save them "in the last time" ([1 Peter 1:5](./05.md))
"محال مجسم درست بیان ہوتا ہے جو کُچھ نامُمکن بیان کرتے ہوئے ظاہر ہوتا ہے۔
پطرس تحریر کرتا ہے کہ اُس کہ قارین خوش ہیں اِس کے ساتھ ساتھ دُکھی بھی ہیں (١ پطرس ١: ٦)۔ وہ ایسا اِس لیے کہ سکتا ہے کیونکہ وہ دُکھی ہیں اِس لیے کہ وہ مُصیبتیں اُٹھا رہے ہیں ،لیکن وہ خوُش ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ خُدا اُنہیں "" آخری وقتوں میں"" بچا لے گا (١پطرس ١: ۵)"
## Links: