id_tn_l3/act/13/42.md

Seperti Paulus dan Barnabas keluar

"Ketika Paulus dan Barnabas keluar"

memohon pada mereka bahwa mereka mungkin

"meminta mereka untuk"

ini ucapan yang sama

Disini "ucapan" merujuk pada pesan yang Paulus ucapkan. Terjemahan lainnya: "ini pesan yang sama" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ketika pertemuan di sinagoge berakhir

Kemungkinan arti 1) ini menyatakan kembali "Bahwa Paulus dan Barnabas pergi" pada ayat 42 2) Paulus dan Barnabas meninggalkan pertemuan sebelum itu berakhir dan ini terjadi lagi.

pengikut baru

Ini adalah orang-orang bukan Yahudi yang berubah menjadi agama Yahudi.

yang berbicara kepada mereka dan mendesak mereka

"dan Paulus dan Barnabas berbicara kepada mereka dan mendesak mereka"

untuk melanjutkan anugerah Allah

Ini menunjukkan bahwa mereka percaya pesan Paulus bahwa Yesus adalah Mesias. AT: "untuk melanjutkan kepercayaan bahwa Allah baik mengampuni dosa-dosa orang karena apa yang Yesus lakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)