id_tn_l3/num/11/24.md

kata-kata TUHAN

"apa yang dikatakan TUHAN"

sebagian Roh yang ada pada Musa

"Roh" disini menunjukkan kuasa yang telah diberikan oleh Roh Allah kepada Musa". Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa yang sama dalam Bilangan 11:17. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menaruhnya kepada ketujuh puluh sesepuh 

Memberikan kuasa kepada para sesepuh dikatakan seumpama meletakkan Roh atas mereka. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan frasa yang sama dalam Bilangan 11:17. AT: "telah diberikan itu kepada ketujuh puluh sesepuh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ketika Roh telah diam atas mereka

Memiliki kuasa dari Roh dikatakan seolah-olah Roh telah diam atas mereka. AT: "Ketika mereka memiliki kuasa dari Roh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)