id_tn_l3/jon/03/09.md

Siapa tahu?

Raja menggunakan pertanyaan ini agar orang-orang dapat memikirkan sesuatu yang dipikirkan tidak mungkin dapat terjadi, yaitu jika mereka akan berhenti berbuat dosa, Allah mungkin tidak membunuh mereka. Ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan "Kami tidak mengetahui." Atau ini dapat dinyatakan sebagai sebuah kata dan menjadi bagian di kalimat selanjutnya: "Mungkin" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Allah akan berbalik dan menyesal

"Allah mungkin memutuskan untuk melakukan sesuatu yang lain" atau "Allah mungkin tidak melakukan apa yang Ia katakan Ia akan lakukan"

kita tidak binasa

"kita tidak akan mati." Di sini mati menyamakan pada mati tenggelam di laut.