id_tn_l3/isa/02/05.md

Informasi Umum

Dalam pasal 2:5 Yesaya berbicara kepada orang Yehuda, dan 2:6 kepada TUHAN. keduanya dalam bentuk puisi  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Keluarga Yakub

"Keturunan Yakub". Kata "keluarga" adalah metonimia untuk orang yang tinggal di dalam rumah. "Yakub" merujuk pada bangsa Yehuda,  namun akan lebih baik untuk menggunakan "Yakub" disini (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mari

dorongan halus yang dilakukan saat pembicara menyuruh pendengar untuk melakukan sesuatu.

berjalan dalam terang TUHAN. 

Yesaya berbicara tentang orang yang belajar dan melakukan apa yang TUHAN ingin mereka untuk lakukan seolah-olah mereka berjalan saat malam dengan lampu yang TUHAN sediakan seehingga mereka bisa melihat jalan. Terjemahan lain: "marilah kita belajar bagaimana TUHAN ingin kita hidup dan hidup seperti itu" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)