id_tn_l3/act/26/27.md

Raja Agripa, apakah engkau mempercayai para nabi?

Paulus menanyakan pertanyaan ini untuk mengingatkan bahwa Agripa sudah percaya apa yang nabi-nabi katakan tentang Yesus. Ini dapat ditunjukkan sebagai pernyataan. AT: "Kamu sudah percaya apa yang orang Yahudi katakan, Raja Agripa." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dalam waktu singkat, kamu telah meyakinkanku untuk menjadikan orang kristen?

Agripa menanyakan pertanyaan ini untuk menunjukkan Paulus bahwa dia tidak dapat meyakinkan Agripa dengan mudah tanpa banyak pembuktian. Ini dapat ditunjukkan sebagai pernyataan. AT: "Dengan yakin, saya tidak berpikir Anda dapat meyakinkan saya dengan mudah untuk percaya kepada Yesus!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

kecuali rantai-rantai ini

Di sini "rantai" mewakili untuk menjadi tahanan. AT: "tetapi, tentu saja, aku tidak mau Anda menjadi seorang tahanan seperti saya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)