id_tn_l3/gen/16/07.md

Malaikat TUHAN

Kemungkinan artinya adalah: 1) TUHAN membuat dirinya terlihat seperti malaikat, atau 2) Ini adalah salah satu dari malaikat TUHAN, atau 3) Ini adalah pesan khusus dari Allah (beberapa ahli berpikir bahwa itu adalah Yesus). Selagi kata tersebut tidak dimengerti dengan baik, lebih baik diterjemahkan sebagai "malaikat TUHAN" dengan menggunakan kata yang umum yang biasa kamu gunakan untuk "malaikat."

Gurun

Daerah gurun yang ia pergi adalah sebuah padang gurun. AT: "padang gurun"

Syur

Ini adalah nama dari sebuah tempat dari selatan Kanaan dan timur Mesir.

majikanku

Yang dimaksud adalah Sarai. Seorang majikan yang memiliki otoritas lebih dari budaknya. Lihat bagaimana "majikannya" diterjemahkan pada Kejadian 16:4. AT: "Pemilikku"