id_tn_l3/ezk/12/27.md

Ketahuilah

Kata "ketahuilah" di sini memperingatkan kita untuk memperhatikan informasi kejutan yang akan disampaikan

keturunan Israel

Kata "keturunan" merupakan ungkapan yang merujuk kepada keluarga yang tinggal di dalam rumah, maksudnya di sini adalah Israel, yang merupakan keturunan Yakub dari generasi ke generasi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yehezkiel 3:1. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Penglihatan yang ia lihat adalah untuk waktu yang masih lama, dan ia bernubuat untuk masa depan yang masih jauh

Kedua frasa ini merupakan kedua cara yang digunakan orang Israel untuk menyatakan peringatan Yehezkiel tidak akan terjadi pada masa hidup mereka tetapi akan terjadi di masa yang jauh di depan (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)