id_tn_l3/jer/49/17.md

Informasi Umum:

TUHAN terus berbicara tentang apa yang akan terjadi atas Edom.

Edom akan menjadi kengerian bagi setiap orang yang melintasinya

Kata benda abstrak "kengerian" bisa dinyatakan dengan kata kerja "ketakutkan". Terjemahan lain: "orang yang melintas akan ketakutan saat mereka melihat apa yang terjadi pada Edom". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

gemetar dan bersiul

Kata "bersiul" mengacu pada suara yang menunjukkan rasa takut atau kagum. Terjemahan lain: "gemetar karena takut dan terengah-engah". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)