WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/33/09.md

1.2 KiB
Raw Blame History

kota ini... lakukan bagi mereka... berikan untuk itu

Kota adalah ungkapan untuk orang-orang yang hidup di dalam kota. Terjemahan lain: "orang yang tinggal di kota" ... lakukan untuk orang-orang yang tinggal di sana... berikan kepada orang-orang yang tinggal di sana." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

pujian, dan kemuliaan di hadapan semua bangsa di bumi

Kata "pujian" adalah ungkapan sebagai tujuan yang orang orang akan menyanyikan pujian. Terjemahan lain: "sesuatu tentang yang semua kelompok orang dari seluruh bumi akan menyanyikan pujian dan kemuliaan kepada Ku, TUHAN" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Mereka akan takut dan gemetar

Ungkapan "takut dan gemetar dapat di terjemahkan dengan sebuah kata kerja. Terjemahan lain: "Mereka akan takut dan gemetar." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Takut

Kemungkinan arti lainnya adalah "terkagum"

karena semua kebaikan dan semua kemakmuran

kata benda "damai" dapat diterjemahkan sebagai bentuk kata sifat. Terjemahan lain: "Karena semua yang kebaikan yang akan Aku berikan kepadanya dan yang membuatnya menjadi penuh kedamian." (Lihat: (See: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)