See in Reader
1.1 KiB
Informasi Umum:
TUHAN melanjutkan metaforaNya di mana Ia berbicara tentang Kota Yerusalem dan Samaria seumpama kedua kota itu adalah dua perempuan sundal. Perbandingan ini terus berlanjut melalui Yehezkiel. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
yang auratnya seperti keledai-keledai
Hal ini membandingkan ukuran aurat laki-laki dengan kelamin yang dmiliki keledai untuk menunjukkan betapa jahatnya hawa nafsu Oholiba. Ini berlebihan karena tidak mungkin auratnya sebesar kelamin seekor keledai. Terjemahan lain: "yang auratnya sangat besar, seperti kelamin keledai"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)
yang air maninya seperti air mani kuda
Ini membandingkan banyaknya air mani para laki-laki itu dibandingkan dengan air mani kuda untuk menunjukkan betapa jahatnya hawa nafsu Oholiba. Ini berlebihan karena tidak mungkin air maninya sebanyak air mani kuda. Terjemahan lain: "yang air maninya sangat banyak, seperti air mani kuda" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)