id_tn_l3/deu/01/12.md

Informasi Umum:

Musa berlanjut berbicara kepada orang-orang Israel.

Namun, aku tidak mungkin menanggung bebanmu dan menyelesaikan semua masalahmu sendirian

Musa mengunakan sebuah pertanyaan untuk menekankan bahwa dia tidak bisa menyelesaikan semua permasalahan mereka oleh dirinya sendiri. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan Lain: "Aku tidak bisa menanggung bebanmu, dan permasalahanmu oleh aku sendiri." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

menanggung bebanmu ... masalahmu

Musa berbicara seakan permasalahan dan keluhan seseorang yang harus ia selesaikan adalah benda yang berat yang telah dia bawa. Terjemahan Lain: "uruslah masalahmu, keluhanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

masalahmu

"perdebatanmu" atau "ketidaksetujuanmu"

Pilihlah beberapa orang dari setiap suku

"seseorang dari setiap suku yang dihormati oleh orang Israel"