id_tn_l3/neh/06/05.md

Sanbalat mengutus hambanya kepadaku dengan pesan yang sama untuk kelima kalinya

Ciri khas dari pesan ini secara terpisah berbeda dengan beberapa cara dari empat pesan sebelumnya dan oleh karena itu harus diperhatikan. Terjemahan lainnya: "Sanbalat mengutus hambanya kepadaku dengan cara yang sama lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

sepucuk surat terbuka

Surat adalah sebuah komunikasi diplomatik yang tidak tersegel. Ini merupakan sebuah penghinaan bagi penerima karena kurir bebas membacanya dan menyebarkan isinya di antara orang-orang wilayah itu.

di tangannya

Ini berarti dia memiliki surat yang dimilikinya, tetapi dia tidak selalu membawanya di tangannya setiap saat. Terjemahan lainnya: "dalam kepemilikannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)