id_tn_l3/deu/32/35.md

Informasi Umum:

Musa berbicara kepada bangsa Israel melalui nyanyian yang puitis. Ini adalah bagian akhir dari kutipan perkataan TUHAN yang diucapkan oleh Musa yang dimulai dalam Ulangan 32:20. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku

Kata "pembalasan" dan "dendam" pada dasarnya memiliki arti yang sama. Terjemahan lain: "Aku akan memberikan pembalasan dan hukuman kepada musuh-musuh bangsa Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

pembalasan

untuk menghukum atau memberikan ganjaran kepada seseorang atas apa yang telah dia lakukan

kaki mereka akan tergelincir

Sesuatu yang buruk telah terjadi kepada mereka.  Terjemahan lain: "mereka tak berdaya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hari malapetaka mereka 

"Saatnya bagi-Ku untuk menghancurkan mereka"

Perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka

TUHAN berbicara tentang hal-hal buruk yang akan terjadi kepada musuh-musuh-Nya seolah-olah hal-hal buruk itu adalah orang-orang yang  berlari dengan cepat untuk menghukum mereka. Terjemahan lain: "Aku akan menghukum mereka sesegera mungkin" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)