id_tn_l3/zep/02/04.md

Informasi Umum

Pada pasal 2:4-15, TUHAN memberitahukan penghakimanNya atas bangsa-bangsa yang di sekitar Yehuda.

Gaza ... Askelon ... Asdod ... Ekron

Ini adalah kota-kota besar di Filistin pada masa itu. 

akan ditinggalkan...akan dicabut sampai ke akar-akarnya

Dua bagian kalimat ini mempunyai arti yang sama dan menekankan pada kehancuran menyeluruh pada kota-kota ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Asdod akan diusir penduduknya pada tengah hari

Di sini "mereka" merujuk pada musuh-musuh Filistin. Kemungkinan arti untuk "tengah hari": 1) musuh akan mengalahkan Asdod sebelum tengah hari atau 2) musuh-musuh akan menyerang Asdod pada tengah hari saat orang-orang beristirahat dan tidak waspada. 

Ekron akan dicabut sampai ke akar-akarnya

Penaklukan Ekron dikatakan seolah-olah sebuah pohon yang dicabut dari tanah dan dibuang. Terjemahan lain: "mereka akan mengambil orang-orang Ekron seperti mencabut sebuah pohon"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)