forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
33 lines
2.0 KiB
Markdown
33 lines
2.0 KiB
Markdown
# masa pengabdiannya
|
|
|
|
Kata "pemisahan" di sini bermakna "pengabdian." Kata benda ini dapat dituliskan ke dalam bentuk kata kerja. Terjemahan lain: "pada masa pengabdiannya" atau "ia telah mengabdikan dirinya" Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]] atau [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Ia harus dibawa
|
|
|
|
Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "Seseorang harus membawa dia" atau "Dia harus pergi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Ia harus memberikan persembahan kepada TUHAN
|
|
|
|
Dia harus membawa kurban bakarannya kepada imam untuk dikurbankan kepada TUHAN. Makna dari pernyataan ini dapat dituliskan dengan jelas. Terjemahan lain: "Dia harus mempersembahkan kurban bakarannya kepada TUHAN dengan membawanya kepada imam untuk dikurbankan" atau "Dia harus mempersembahkan kurban bakarannya untuk TUHAN dengan membawanya kepada imam yang akan mengurbankannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# roti tidak beragi
|
|
|
|
Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "roti yang dibuat tanpa ragi"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# tepung halus yang dicampur dengan minyak
|
|
|
|
Dapat dituliskan secara aktif. AT: "tepung halus yang dicampur minyak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# hosti yang tidak beragi, yang diperciki minyak
|
|
|
|
Dapat dituliskan secara aktif. Terjemahan lain: "hosti yang tidak beragi yang dilumuri minyak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# hosti yang tidak beragi
|
|
|
|
potongan roti tipis
|
|
|
|
# beserta kurban sajian dan kurban minuman
|
|
|
|
Kata "milik mereka" mewakili persembahan dari orang-orang Nazir. Biasanya berupa gandum dan persembahan minuman diwajibkan untuk dipersembahkan bersama persembahan-persembahan lainnya. Makna keseluruhan dari pernyataan ini dapat dituliskan dengan jelas. AT: "Bersamaan dengan persembahan gandum dan minuman yang TUHAN haruskan untuk dipersembahkan bersama kurban lainnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|