WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/38/03.md

913 B
Raw Blame History

Ingatlah

Istilah ini berarti mengingat-ingat. Terjemahan lain: "ingat-ingatlah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hidup di hadapan-Mu dengan setia dan tulus hati

Ini adalah sebuah ungapan. Di sini "berjalan" berarti "hidup." Frasa ini berarti hidup menurut jalan yang menyukakan TUHAN. Terjemahan lain: "hidup setia dan tulus di hadapan-Mu" atau "setia dan tulus melayani-Mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dengan setia dan tulus hati

Di sini "hati" merujuk pada jiwa yang mewakili seluruh pengabdian seseorang. Terjemahan lain: "dengan segenap jiwaku" atau "dengan seluruh pengabdianku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

apa yang baik di mata-Mu

Di mata-Mu merujuk pada penghakiman atau penilaian TUHAN. Terjemahan lain: "apa yang menyenangkan-Mu" atau "apa yang baik menurut pertimbangan-Mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)