WA_Training
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/lam/02/03.md

1.1 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum:

Penulis masih menggunakan gambaran untuk mengungkapkan bagaimana Allah menentang Yehuda.

Ia telah mematahkan seluruh tanduk Israel

Ini berbicara tentang Allah mengambil kekuatan Israel seolah-olah Dia mematahkan tanduk. Kata "tanduk" merujuk pada tanduk hewan, bukan alat musik. AT : "Dia telah mengambil semua kekuatan Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

menarik kembali tangan kananNya dari hadapan musuh

Di sini perlindungan Allah menggambarkan "tangan kanan"Nya. AT : "berhenti melindungi kita dari musuh-musuh kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ia telah membakar Yakub seperti api yang menyala-nyala menghabiskan semua yang ada di sekelilingnya

Ini berbicara bagaimana Allah telah menghancurkan Yakub seolah-olah api membakar seluruhnya. AT : "Dia telah menghancurkan Yakub seperti api yang menyala-nyala menghancurkan  semuanya"

Yakub

Di sini "Yakub" merujuk pada tempat di mana keturunannya hidup. AT : "Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)