id_tn_l3/isa/11/intro.md

Yesaya 11

Catatan Umum 

struktur dan format

beberapa terjemahan mengatur tiap baris puisinya lebih jauh ke kanan daripada bagian yang lain agar lebih mudah dibaca. BHC (Bebas Hak Cipta)  melakukannya dengan puisi dalam pasal ini.

konsep khusus dalam pasal ini

Mesias

Nubuat dalam pasal ini berfokus pada kedatangan Mesias. Beberapa nubuat berkaitan dengan kedatangan pertama Yesus, sementara beberapa merujuk pada hari pemulihan dimasa depan. Penulis menerjemahkan di antara periode-periode ini tanpa memberitahu pembaca. (lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/christ dan rc://id/tw/dict/bible/kt/restore)

Beberapa kesulitan terjemahan dalam pasal ini

Ambiguitas

Tidak jelas pada periode apa nubuat ini mengacu atau siapa yang akan menggenapinya. Penerjemah harus membiarkan ketidakjelasan dan ambiguitas ini tetap ada. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/fulfill)

Tautan:

• Yesaya 11:01 Catatan