id_tn_l3/ezk/37/11.md

seluruh keturunan Israel

Kata "keturunan" merupakan gambaran untuk keluarga yang tinggal di dalam rumah, dalam hal ini yang dimaksud adalah Israel, keturunan Yakub selama bertahun-tahun. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Yehezkiel 3:1. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dengarlah

Kata "dengarlah" di sini menambah penekanan untuk apa yang akan muncul berikutnya. Terjemahan lain: "Memang!"

Kami benar-benar sudah lenyap

Orang-orang dimusnahkan dan dipindahkan dari negeri mereka dibicarakan seakan mereka dipotong seperti orang memotong ranting atau sehelai kain. Terjemahan lain: "bangsa kami dihancurkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)