id_tn_l3/ecc/04/01.md

di bawah matahari

Ini merujuk pada hal-hal yang terjadi di bumi. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Pengkhotbah 1:3. terjemahan lain: "di atas bumi" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Lihatlah, air mata

"aku melihat dan menonton"

air mata orang-orang tertindas

Di sini "air mata" merujuk pada tangisan. Terjemahan lain: "orang-orang tertindas menangis" (lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kekuasaan berada di tangan para penindas

Ini berarti bahwa para penindas sangat kuat. Kata "tangan" merujuk pada apa yang mereka miliki. Terjemahan lain: "para penindas sangatlah kuat" (lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy
)