id_tn_l3/pro/25/10.md

pergunjingan tentang engkau tidak akan hilang

Di sini "pergunjingan" mengacu kepada sesuatu yang buruk yang seseorang akan katakan kepada yang lain. Frasa "tidak akan hilang" dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "kamu tidak akan dapat menghentikannya untuk memberitahu orang-orang tentang sesuatu yang buruk tentangmu" atau "dia akan memberitahu orang-orang sesuatu yang jahat tentangmu dan reputasimu tidak akan pernah baik lagi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)