forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.1 KiB
Markdown
23 lines
1.1 KiB
Markdown
# Ayat:34
|
|
|
|
# Informasi umum:
|
|
|
|
Ayat ini bukan merupakan bagian dari alur cerita utama, melainkan lebih kepada penjelasan tentang bagian cerita ini. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-endofstory]])
|
|
|
|
# Mereka tidak mengerti satupun dari hal-hal ini
|
|
|
|
"Mereka tidak mengerti hal-hal ini".
|
|
|
|
# hal-hal ini
|
|
|
|
Ini merujuk kepada penggambaran Yesus tentang bagaimana Ia akan menderita dan meninggal di Yerusalem, dan bahwa Ia akan bangkit dari kematian.
|
|
|
|
# Firman ini disembunyikan dari mereka
|
|
|
|
"Firman" di sini merupakan suatu penggambaran untuk menjelaskan "pesan." Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif, namun tidak jelas siapakah yang menyembunyikan Firman ini dari mereka, Allah atau Yesus. AT: "Yesus menyembunyikan pesanNya dari mereka" atau "Allah mencegah mereka dari mengerti apa yang Yesus sampaikan kepada mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# hal-hal yang telah dikatakan
|
|
|
|
ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "hal-hal yang Yesus katakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|