1.0 KiB

Raw Blame History

Alat penampi sudah ada di tanganNya

"Ia memegang alat penampi di tanganNya karena Ia sudah siap." Yohanes berbicara tentang Kristus yang akan datang untuk menghakimi orang, bagaikan Kristus adalah seorang petani yang memisahkan gandum dari sekamnya. AT: "Ia siap menghakimi orang, seperti petani yang siap memisahkan gandum dari sekamnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Alat penampi

Ini merupakan alat untuk melempar-lemparkan gandum supaya sekamnya terlepas dari bijinya. Biji yang lebih berat akan jatuh kembali ke alat penampi sedangkan sekamnya akan terbang dibawa angin. Kegunaannya sama seperti garpu rumput.

untuk membersihkan lantai pengirikan

Lantai pengirikan merupakan tempat gandum ditumpuk sebelum diirik. Untuk "membersihkan" lantai pengirikan berarti untuk selesai mengirik gandum. AT: "untuk mengirik gandumNya"

untuk mengumpulkan gandum

Gandum yang disimpan adalah gandum yang bagus dan baik.

akan membakar sekam

Tidak ada kegunaan dari sekam, sehingga orang-orang membakarnya.

1.0 KiB Raw Blame History