id_tn_l3/jhn/19/25.md

murid yang Ia kasihi

Ini Yohanes, penulis injil ini.

Perempuan, lihatlah, ini anakmu

Di sini kata "anak" adalah metafora. Yesus menginginkan muridNya, Yohanes, untuk menjadi seperti anak kepada ibuNya. AT: "Perempuan, ini adalah laki-laki yang akan berlaku seperti anak padamu" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Lihatlah, Ibumu

Di sini kata "ibu" adalah metafora. Yesus menginginkan ibuNya untuk menjadi ibu untuk muridNya, Yohanes. AT: "pikirkan ini wanita jika dia adalah ibu kandungmu" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sejak itu

"Sejak saat itu juga"