forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
1.3 KiB
Markdown
17 lines
1.3 KiB
Markdown
# ketika tubuh yang fana ini dipakaikan pada yang kekal
|
|
|
|
Di sini tubuh dianggap sebagai satu orang, dan menjadi kekal dikatakan sebagai hal menjadi kekal jika memakai pakaian itu.. AT: "ketika tubuh yang fana ini menjadi tubuh yang kekal" atau "ketika tubuh yang bisa menjadi binasa ini tidak akan lagi menjadi binasa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ketika tubuh yang fana ini memakai yang kekal
|
|
|
|
Di sini tubuh dianggap sebagai seseorang, dan menjadi kekal merupakan keadaan dimana keadaan seseorang tersebut menjadi kekal setelah memakai pakaian itu. AT: "ketika tubuh yang fana ini menjadi kekal" atau "ketika tubuh yang bisa mati ini tidak bisa lagi mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Kematian, dimanakah kemenanganmu? Kematian, dimanakah sengatmu?
|
|
|
|
Paulus berbicara seolah-olah kematian merupakan seseorang, dan ia menggunakan pertanyaan ini untuk mengejek kekuatan dari kematian, yang telah Kristus taklukkan. AT: "Kematian tidak memiliki kemenangan Kematian tidak memiliki sengatnya lagi." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# milikmu ... milikmu
|
|
|
|
Mengacu pada satu orang (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|