id_tn_l3/zep/02/09.md

demi Aku yang hidup

"sepasti Aku yang hidup". TUHAN menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan bahwa apa yang difirmankanNya adalah pasti. Ini adalah sebuah cara untuk membuat janji yang sungguh-sungguh. Terjemahan lain: "Aku sungguh-sungguh berjanji" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

firman TUHAN semesta alam, Allah Israel

TUHAN berfirman dengan menyebut namaNya sendiri untuk menyatakan kepastian apa yang difirmankanNya. Terjemahan lain: "Ini adalah apa yang TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah firmankan" atau "Ini adalah apa yang Aku, TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah firmankan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

seperti Sodom ... seperti Gomora

Kedua kota ini sangat jahat hingga Tuhan menghancurkannya dengan api dari surga. Semua kiasan ini merujuk pada penghancuran menyeluruh. Ini dapat dinyatakan dengan tegas. Terjemahan lain: "sungguh-sungguh dihancurkan seperti Sodom ... seperti Gomora" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

suatu tempat yang penuh dengan jelatang dan tempat penggalian garam

"sebuah tempat dengan onak duri dan penggalian garam." Ini menggambarkan sebuah tempat yang tandus dan tidak berguna.

Sisa-sisa umatKu ... sebagai milik pusaka

Kedua bagian kalimat ini mempunyai arti yang sama dan merujuk pada orang-orang Israel yang selamat dari hukuman TUHAN. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)