See in Reader
1.4 KiB
Informasi Umum:
Pasar Appius dan Three Taverns adalah pasar dan penginapan terkenal yang di jalan Appian Way, sekitar 50 kilometer kearah selatan kota Roma. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
di Regium
Ini adalah kota pelabuhan yang terletak di sebelah barat daya pinggiran Italia. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
angin selatan bertiup
"angin mulai bertiup dari arah selatan"
di Putioli
Kota Putioli berlokasi di Napoli masa sekarang di perbatasan barat Italia (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
di sana, kami menjumpai
"Di sana kami berjumpa"
saudara-saudara
Mereka adalah pengikut Yesus, baik laki-laki maupun perempuan. AT: "saudara seiman" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations)
diundang
Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "mereka mengundang kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Lalu, kami pergi ke Roma
Sesampainya Paulus di kota Putioli, sisa perjalanan ke Roma setelah itu melalui jalan darat. AT: "Dan setelah kami tinggal bersama dengan mereka selama tujuh hari, kami pergi ke Roma"
ketika mendengar tentang kami
"ketika mereka mendengar tentang kedatangan kami"
ia bersyukur kepada Allah dan hatinya dikuatkan
Hatinya dikuatkan dikatakan seperti hati itu suatu objek yang bisa dikuatkan. AT: "hal ini menguatkan hatinya, dan ia bersyukur kepada Allah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)