id_tn_l3/1ki/14/05.md

Ketahuilah, istri Yerobeam

Di sini kata "ketahuilah" berarti "perhatikanlah".

datang untuk meminta nasihat dari kamu

Kata benda abstrak "nasihat" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "datang untukmu supaya menasihatinya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Katakan ini dan itu padanya

Kata "ini dan itu" berarti Tuhan berkata kepada Ahia apa yang harus dikatakan. Terjemahan lain: "berbicaralah seperti ini padanya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)