id_tn_l3/psa/19/13.md

Tahanlah hambaMu dari kesombongan,

ungkapan ini menggambarkan hamba tersebut disingkirkan dari dosa yang dia harapkan tidak dia lakukan. Terjemahan lain: "Juga, melindungi hambaMu dari dari melakukan" atau "Juga, memastikan bahwa aku tidak melakukan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

hambaMu

Daud memanggil dirinya "hambaMu" ketika berbicara dengan Tuhan sebagai tanda dari menghargai. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Mazmur 19:11. Terjemahan lain: "aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

jangan sampai mereka berkuasa atasku

Dosa digambarkan seakan-akan mereka adalah seorang raja yang mampu mengatur seseorang. Terjemahan lain: "jangan biarkan dosaku menjadi seperti seorang raja yang mengatur atas aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

bersih dari pelanggaran yang besar

"bersih dari pemberontakkan melawan Engkau" atau "bersih dari melakukan banyak dosa"