id_tn_l3/pro/27/21.md

Kui peleburan untuk perak dan perapian untuk emas

Ini mengacu pada bagaimana emas dan perak dihaluskan. Sebuah logam dihaluskan dengan memanaskannya pada temperatur yang tinggi hingga ia meleleh dan ketidakmurniannya mungkin hilang. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan frasa yang serupa pada Amsal 17:3. Terjemahan lain: "kui peleburan digunakan untuk menghaluskan perak dan perapian digunakan untuk menghaluskan emas" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Kui peleburan

sebuah tempat yang digunakan untuk memanaskan zat pada temperatur yang sangat tinggi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

perapian

sebuah tungku yang dapat dibuat menjadi sangat panas (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

seseorang diuji melalui pujian baginya

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ketika pujian diberikan kepada seseorang, itu dapat menjadi ujian bagi orang itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)