id_tn_l3/luk/10/38.md

Informasi Umum:

Yesus datang ke rumah Marta di mana saudarinya Maria mendengarkan Yesus dengan seksama.

Sekarang

Kata ini digunakan untuk menandakan kejadian yang baru. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-newevent)

ketika mereka dalam perjalanan

"ketika Yesus dan murid-muridNya dalam perjalanan"

sebuah desa

Ini mengenalkan desa sebagai lokasi baru, tetapi tidak dinamai.

seorang perempuan bernama Marta

Ini mengenalkan Marta sebagai tokoh baru. Dalam bahasa Penerjemah mungkin ada cara untuk mengenalkan seseorang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-participants)

duduk di kaki Tuhan

Ini adalah posisi yang biasa dan menghormati untuk seorang pelajar pada saat itu. AT: "duduk di lantai dekat Yesus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mendengar pengajaranNya

Ini mengacu kepada semua yang Yesus ajarkan saat di rumah Marta. AT: "mendengar pengajaran Yesus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)