id_tn_l3/lam/04/22.md

Putri Sion

Umat Yerusalem dikatakan seolah-olah ia adalah perempuan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

hukuman atas kesalahanmu telah dilaksanakan

"Hukumanmu akan berakhir." Kata sifat "hukuman" dapat diubah ke bentuk kata kerja "hukum." Terjemahan lain: "TUHAN akan menghukummu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Ia tidak akan lagi menahanmu di pembuangan

TUHAN tidak akan membuat waktumu lama di pengasingan" atau "TUHAN tidak akan membuatmu di tempat pengasingan lebih lama."

Ia akan menyingkapkan dosa-dosamu

Di sini dosa tidak diketahui oleh orang lain, hal ini dikatakan seolah-olah dosa ditutupi. Memindahkan ulang penutupnya sama artinya dengan membiarkan orang lain mengetahui tentangnya. Terjemahan lain: "Ia akan menunjukkan dosamu" atau "Ia akan membuat orang lain tahu kalau kamu mempunyai dosa." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)