See in Reader
1.2 KiB
tertangkap di lubang-lubang mereka
Di sini "lubang-lubang" menggambarkan rencana musuh untuk menangkapnya. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ia adalah satu-satunya musuh kami yang tertangkap karena jebakan mereka" atau "musuh kami membuat rencana untuk menangkap raja kami, dan mereka menangkapnya." (Lihat rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
yang tentangnya kami berkata
Frasa ini mengikuti kutipan yang memberikan informasi tentang raja. Kutipan tersebut menunjukkan apa yang orang-orang harapkan rajanya lakukan sebelum ia dijebak. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "meskipun kami telah mengatakan tentangnya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Di bawah bayangannya, kami akan hidup di antara bangsa-bangsa
Di sini "bayangan" mengambarkan perlindungannya terhadap mereka. Terjemahan lain: "Di bawah perlindungannya kami dapat berada di antara bangsa-bangsa" atau "Meskipun kami hidup di bangsa lain, ia akan melindungi kami." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)