id_tn_l3/heb/12/09.md

Seberapa banyak seharusnya kita berserah diri kepada Bapa atas roh dan hidup!

Penulis menggunakan seruan untuk menekankan bahwa kita harus taat pada Allah Bapa. Ini dapat diungkapkan sebagai pernyataan. AT: "Maka bahkan lebih dari itu, kita seharusnya taat pada Bapa atas roh dan hidup." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-exclamations)

Bapa atas roh-roh

Ungkapan ini berlawanan dengan "ayah dalam daging." AT: "Bapa rohani kita" atau "Bapa kami di surga" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dan hidup

"sehingga kita akan hidup"

sehingga kita dapat berbagi dalam kekudusanNya

Metafora ini berbicara tentang "kekudusan" bagaikan barang yang dapat dibagikan kepada semua orang. AT: "sehingga kita boleh menjadi kudus seperti Allah yang kudus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ini menghasilkan buah kebenaran yang memberi damai

"Buah" di sini adalah metafora dari "hasil"." AT: "ini menghasilkan kedamaian atas kebenaran" atau "ini menghasilkan kebenaran yang menyebabkan kedamaian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

yang telah dilatih

"seseorang yang telah terlatih oleh didikan." Didikan atau teguran yang dilakukan Tuhan dibicarakan seakan-akan itu Tuhan sendiri. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "yang telah Allah latih dengan mendidik mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification danrc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)