id_tn_l3/2pe/02/15.md

Mereka telah meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat.

"Guru-guru palsu telah meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat." Guru-guru palsu telah menolak untuk taat pada Allah karena mereka telah menolak apa yang benar."

jalan yang lurus

Perilaku benar yang menyembah Allah diberitakan seumpama jalan untuk diikuti (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ia mendapat teguran yang keras

Kamu bisa menetapkan bahwa Allah yang menegur Bileam. AT: "Allah menegur dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Seekor keledai yang bisu berbicara dalam bahasa manusia

Seekor keledai, yang tentunya tidak bisa bicara, berbicara dengan suara layaknya manusia.

menghentikan perbuatan gila nabi itu.

Allah menggunakan seekor keledai untuk menghentikan aksi kebohongan para nabi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)