id_tn_l3/jer/23/25.md

Pernyataan Terkait:

TUHAN terus mengirim pesanNya tentang nabi-nabi dan imam-imam palsu yang Dia mulai pada Yeremia 23:9 dan berakhir pada Yeremia 23:40.

bernubuat palsu

Kata "palsu" dapat dinyatakan dalam bentuk kata sifat maupun kata keterangan. Terjemahan lain: "bernubuat hal yang palsu" atau "bernubuat denan curang". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dalam namaKu

Frasa ini merujuk pada kuasa dan otoritas TUHAN atau sebagai perwakilanNya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 14:14. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Aku telah bermimpi!

Mereka bermaksud mengatakan bahwa mimpinya berasal dari Allah. Ini dapat diperjelas. Terjemahan lain: "Aku punya mimpi dari TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)